1 00:01:06,107 --> 00:01:09,360 SZERETNÉL TALÁLKOZNI A KÖVETKEZŐ BARÁTOD? 2 00:01:12,363 --> 00:01:14,949 1. EPIZÓD TE ÉS AZ ÉN JÖVŐJE 3 00:01:33,093 --> 00:01:34,010 2 HÉTE 4 00:01:34,094 --> 00:01:35,303 itthon vagyok. 5 00:01:37,388 --> 00:01:38,765 Mondtam, hogy itthon vagyok. 6 00:01:39,557 --> 00:01:41,726 Otthoni mód indítása. 7 00:01:52,320 --> 00:01:53,947 Nincs olyan hely, mint otthon. 8 00:02:02,747 --> 00:02:04,165 A napban 24 óra van. 9 00:02:05,917 --> 00:02:07,293 Hat óra alvás. 10 00:02:07,794 --> 00:02:08,837 Tíz óra munka. 11 00:02:08,920 --> 00:02:09,838 INGÁZÁS: 2 ÓRA 12 00:02:09,921 --> 00:02:11,631 Ingázással és étkezéssel töltött idő… 13 00:02:11,714 --> 00:02:13,383 ÉTKEZÉS: 1 ÓRA 14 00:02:13,466 --> 00:02:16,302 Vegye ki mindezt, valamint mosogassa el és maradok… 15 00:02:16,386 --> 00:02:17,595 MOSÁS: 1 ÓRA 30 PERC 16 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 …csak három és fél óra. 17 00:02:20,598 --> 00:02:23,434 A legjobb esetben is elég egy-két film megnézéséhez. 18 00:02:25,728 --> 00:02:30,567 Nem pazarlom el az értékes értéket három és fél óra bárki számára. 19 00:02:39,117 --> 00:02:43,079 Egy hétköznapi nap, mint ma, tervek vagy különleges események nélkül… 20 00:02:43,788 --> 00:02:44,873 Olyan meleg. 21 00:02:55,592 --> 00:02:58,011 Számomra az ilyen napok a legjobbak. 22 00:02:58,511 --> 00:02:59,679 Most menj aludni. 23 00:03:00,221 --> 00:03:02,473 Alvó üzemmód indítása. 24 00:03:15,028 --> 00:03:17,113 Amikor a rövid boldogság véget ér, 25 00:03:17,197 --> 00:03:19,991 a testem vissza van vetve a nyüzsgő világba. 26 00:03:26,122 --> 00:03:28,708 Érkezik a körvonat. 27 00:04:13,169 --> 00:04:16,464 Tavaly nyáron a Fülöp-szigeteken a legjobb volt. 28 00:04:18,091 --> 00:04:19,759 Bárcsak tudnék úszni. 29 00:04:21,135 --> 00:04:22,679 Mikor jön a nyár? 30 00:04:37,944 --> 00:04:39,070 Elnézést. 31 00:04:40,989 --> 00:04:42,031 Igen? 32 00:04:42,115 --> 00:04:43,658 Szerintem az a gyerek csak… 33 00:04:51,666 --> 00:04:53,960 A fenébe, az a kis gazember! 34 00:05:00,258 --> 00:05:01,551 Ajtók nyílnak. 35 00:05:07,598 --> 00:05:09,142 Ajtók nyílnak. 36 00:05:14,772 --> 00:05:16,482 Az ajtók bezáródnak. 37 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Hello. 38 00:05:20,945 --> 00:05:21,779 Szia. 39 00:05:26,200 --> 00:05:27,285 Gyerünk. 40 00:05:28,911 --> 00:05:29,871 Ez nem fog menni. 41 00:05:32,874 --> 00:05:33,708 Rendben. 42 00:05:36,044 --> 00:05:37,211 Mi az üzlete? 43 00:05:38,629 --> 00:05:40,465 Ajtók nyílnak. 44 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Az ajtók bezáródnak. 45 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 NEM REGISZTRÁLT ID 46 00:05:54,562 --> 00:05:56,564 Kérjük, próbálja újra. 47 00:06:08,284 --> 00:06:09,118 Producer? 48 00:06:09,702 --> 00:06:10,536 Helló. 49 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 -Itt vagy. -Szia. 50 00:06:11,954 --> 00:06:13,498 Gratulálok. 51 00:06:13,581 --> 00:06:15,500 - Mire… - Gratulálok. 52 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Köszönöm. 53 00:06:25,259 --> 00:06:27,762 Mint mindig, újabb tökéletesen pontos érkezés. 54 00:06:27,845 --> 00:06:30,807 Elkötelezettsége, hogy soha nem lesz korán valóban lenyűgöző. 55 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Ma van Park Kyeong-nam születésnapja? 56 00:06:33,226 --> 00:06:34,394 Ó, az? 57 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 -Aláírt egy adaptációs szerződést. -Újra? 58 00:06:37,146 --> 00:06:40,858 Gyere csak vacsorázni. A rendező marhahússal kezel minket emiatt. 59 00:06:40,942 --> 00:06:42,151 Céges vacsora? 60 00:06:43,611 --> 00:06:45,571 Valójában terveim vannak mára. 61 00:06:45,655 --> 00:06:47,865 Tervek, azt mondod? 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,951 Csak mondd, hogy vegetáriánus leszel. 63 00:06:50,034 --> 00:06:53,246 Mr. Park jönni fog, nem? Ő az óra embere. 64 00:06:53,329 --> 00:06:55,206 Ezt még ő sem ülné ki. 65 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 Tényleg nem jössz? 66 00:06:57,542 --> 00:07:02,088 A rendező teljesen összezavarodott hogy mostanában kihagytad a vacsorákat. 67 00:07:02,171 --> 00:07:04,173 Nem mintha én lennék az egyetlen. Az a srác… 68 00:07:04,674 --> 00:07:06,634 A Producer Park őket is mindig kihagyja. 69 00:07:06,717 --> 00:07:09,554 Megvan a lényeg. Kicsit kevésbé szimpatikus, mint te. 70 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Nem gondolod, hogy olyan bájos? 71 00:07:12,432 --> 00:07:13,433 Huh? 72 00:07:15,810 --> 00:07:18,729 Hagyd békén. Rajongott Kyeong-nam miatt. 73 00:07:20,106 --> 00:07:21,357 -Fangirling? -Igen. 74 00:07:21,858 --> 00:07:24,694 Hosszas töprengés után Úgy döntöttem, hogy megszeretem őt. 75 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 miről beszélsz? Mire döntöttél? Miért? 76 00:07:29,949 --> 00:07:31,409 Olyan jóképű. 77 00:07:33,828 --> 00:07:34,704 Az illata is jó. 78 00:07:34,787 --> 00:07:36,038 Ó, istenem. 79 00:07:37,165 --> 00:07:40,418 Eun-ju, még sokat kell tanulnod. 80 00:07:40,501 --> 00:07:41,335 miről? 81 00:07:41,919 --> 00:07:46,340 "Soha ne randizzon senkivel a saját pályáján, még akkor is, ha késsel a torkodon van." 82 00:07:46,424 --> 00:07:47,633 Ezt nem mondta neked senki? 83 00:07:48,759 --> 00:07:51,637 Nos, soha nem mondtam, hogy randevúzni akarok vele. 84 00:07:54,849 --> 00:07:56,267 Majd megtudod, ha tudod. 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 -Sok szerencsét, Eun-ju. -Jaj kedvesem. 86 00:08:01,856 --> 00:08:02,690 PARK KYEONG-NAM 87 00:08:02,773 --> 00:08:06,068 Itt található a kért visszajelzés a csapata múlt heti javaslatára. 88 00:08:06,652 --> 00:08:08,404 Ó, igaz. 89 00:08:09,947 --> 00:08:10,865 Gyengeségek. 90 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 A főszereplőnek nincs meggyőző vonzereje. 91 00:08:13,034 --> 00:08:14,952 Nem megfelelő fogás a fantasy műfajból. 92 00:08:15,036 --> 00:08:17,705 Kikapcsolt karakterek és tisztázatlan témák. 93 00:08:17,788 --> 00:08:20,625 A történet kínál sem egyetemesség, sem elfogadhatóság. 94 00:08:20,708 --> 00:08:22,919 Erősségek. Egyik sem említésre méltó. 95 00:08:31,761 --> 00:08:33,596 Szia Cho! 96 00:08:34,096 --> 00:08:37,141 Hé, még nem fejeztem be veled a beszélgetést! 97 00:08:41,354 --> 00:08:42,188 Nos, 98 00:08:42,730 --> 00:08:43,856 Befejeztem itt a munkát. 99 00:08:44,774 --> 00:08:46,943 -Várj, Mr. Cho! - Hé! Kilépsz? 100 00:08:47,026 --> 00:08:48,903 - Így van! -Gyere már. 101 00:08:48,986 --> 00:08:50,780 -Engedj el. -Tudod hogy van! 102 00:08:50,863 --> 00:08:52,532 -Nem érdekel. - Csak gondold át. 103 00:08:52,615 --> 00:08:53,616 Nem. Menj félre! 104 00:08:53,699 --> 00:08:56,118 Mr. Cho! Várj egy percet. Mr. Cho! 105 00:08:57,286 --> 00:08:58,704 Komolyan elmegy? 106 00:09:04,001 --> 00:09:06,879 Miért néztek engem? Nem csináltam semmi rosszat. 107 00:09:08,130 --> 00:09:10,967 Tényleg elment? Mit tegyünk most? 108 00:09:11,050 --> 00:09:12,468 JI-YEON 109 00:09:12,552 --> 00:09:15,388 Ma tényleg találkoznunk kell. Komolyan mondom. 110 00:09:15,471 --> 00:09:16,722 mi van vele? 111 00:09:20,393 --> 00:09:21,477 Szia. 112 00:09:21,978 --> 00:09:22,979 Seo Mi-rae! 113 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 Évekig tartott, mire ide jutottam. 114 00:09:29,235 --> 00:09:31,737 Te hívtál ide csak azért, hogy körberángasson bevásárolni? 115 00:09:31,821 --> 00:09:34,740 Természetesen nem. Tudod, hogy ismerem az életmódodat. 116 00:09:34,824 --> 00:09:38,494 Azért hívtalak ide, hogy szóljak nagyon komoly és fontos kérdés. 117 00:09:38,995 --> 00:09:41,247 probléma? Mi az? 118 00:09:42,665 --> 00:09:44,667 Da-yeong esküvője. mit viselsz? 119 00:09:46,085 --> 00:09:46,919 Huh? 120 00:09:48,254 --> 00:09:52,049 Nem csak pénzt fogsz küldeni neki és végezz vele, ugye? 121 00:09:52,842 --> 00:09:55,261 Úgy értem, el vagyok foglalva a munkával és mindennel... 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,513 Hé! Annál több ok arra, hogy menjen. 123 00:09:57,597 --> 00:10:01,434 Ott kell lenned, felöltözve, hogy ölj, hogy megmutassa mindenkinek, hogy jó helyre jár! 124 00:10:01,517 --> 00:10:02,852 megyek valahova? 125 00:10:03,352 --> 00:10:05,313 Úgy értem, így kell kinéznie. 126 00:10:05,396 --> 00:10:07,148 Minden osztálytársunk ott lesz. 127 00:10:07,231 --> 00:10:11,068 Nem tudsz csak ülni és nézni a You-mi-t és Se-june húzza azt a szerelmes galamb baromságot. 128 00:10:11,152 --> 00:10:14,530 Szakításuk nem megoldás, de akkor is feszítenie kellene a cuccait. 129 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 – Jelenleg teljesen jól vagyok. 130 00:10:16,365 --> 00:10:17,366 – A csúcson vagyok. 131 00:10:17,450 --> 00:10:22,246 Hé, már örökre eltelt azóta, hogy szakítottunk. Ezen kívül nincs mivel dicsekednem. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,373 Hé, ez jól néz ki. 133 00:10:24,457 --> 00:10:26,000 Menj és próbáld ki ezt. 134 00:10:26,667 --> 00:10:27,710 Siess! 135 00:10:35,718 --> 00:10:38,721 Még csak nem is Kim Se-june esküvője. Olyan drámai. 136 00:10:43,434 --> 00:10:46,270 Ne merészeld visszaadni. Nagyon megfoglak. 137 00:10:46,354 --> 00:10:49,440 Ó, kérem! Hangot adsz mintha megvetted volna nekem. 138 00:10:49,523 --> 00:10:52,735 Hé, én művésztanár vagyok. Azt hiszi, készpénzt forgatok? 139 00:10:52,818 --> 00:10:55,279 Bárcsak szerezhetnék neked ilyen dolgokat. 140 00:10:57,698 --> 00:10:59,700 Mi-rae, te szegény. 141 00:11:00,451 --> 00:11:02,578 Hé, miért mondanád ezt? 142 00:11:03,079 --> 00:11:05,831 jól vagyok. Boldog vagyok, tudod. 143 00:11:05,915 --> 00:11:07,083 nem vagy magányos? 144 00:11:07,667 --> 00:11:08,793 Egy cseppet sem. 145 00:11:11,170 --> 00:11:14,507 Egyáltalán nem gondolsz a pasikra? Tényleg? 146 00:11:14,590 --> 00:11:17,843 Adna a cégem fizetésemelést ha szereznék magamnak pasit? 147 00:11:17,927 --> 00:11:19,053 Kételkedj ebben. 148 00:11:19,136 --> 00:11:22,807 Ez nem azt jelenti, hogy randevúzni valakivel csak még jobban kifárasztana 149 00:11:22,890 --> 00:11:24,308 és szegényebbé tesz? 150 00:11:24,892 --> 00:11:27,186 Fizikailag elfáradni nem az egyetlen probléma. 151 00:11:27,269 --> 00:11:31,816 Tudod, milyen lelkileg kimerítő tud lenni ha egy éretlen pasival végez. 152 00:11:31,899 --> 00:11:35,027 Akkor keress magadnak egy érett pasit! 153 00:11:35,111 --> 00:11:37,446 Vagy valaki pontosan olyan, mint te. 154 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Egy olyan srác, mint én? 155 00:11:40,408 --> 00:11:41,409 Igen! 156 00:11:41,492 --> 00:11:44,078 -Tudod a fajtád. -Milyen? 157 00:11:44,161 --> 00:11:48,249 Nem zavarsz másokat, de olyannak tűnsz 158 00:11:49,208 --> 00:11:50,710 állóképű. 159 00:11:51,293 --> 00:11:52,753 Randizz egy ilyen sráccal. 160 00:11:53,254 --> 00:11:54,255 Átkozott. 161 00:11:55,297 --> 00:11:56,716 Befejeztem a munkát. 162 00:11:56,799 --> 00:11:58,217 Várjon, Mr. Cho! 163 00:11:58,300 --> 00:12:00,010 - Tudod, hogy van. -Nem érdekel. 164 00:12:00,094 --> 00:12:01,762 Mit csinálnánk nélküled? 165 00:12:01,846 --> 00:12:03,639 Bármi. Kérdezd az igazgatót! 166 00:12:03,723 --> 00:12:05,641 Hé! Elment az eszed? 167 00:12:05,725 --> 00:12:07,309 Miért tenném? 168 00:12:07,393 --> 00:12:10,980 Az embernek szimpatikusnak kell lennie. Ez tesz minket emberré. 169 00:12:12,231 --> 00:12:14,275 Szóval tudod, mit érzek irántad! 170 00:12:20,614 --> 00:12:22,283 Hé, itthon vagyok. 171 00:12:24,660 --> 00:12:26,162 Mondtam, hogy itthon vagyok! 172 00:12:26,662 --> 00:12:28,539 Otthoni mód indítása. 173 00:12:47,767 --> 00:12:50,936 Istenem, biztos elment az eszem. 174 00:13:09,246 --> 00:13:10,331 komolyan gondolod? 175 00:13:10,414 --> 00:13:11,248 Istenem. 176 00:13:11,749 --> 00:13:15,002 Milyen szégyen. Mr. Cho olyan közel volt csapatvezetővé válni. 177 00:13:15,836 --> 00:13:17,087 Yun Song miatt volt? 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,799 Ember, ki vállalja ezt? 179 00:13:19,882 --> 00:13:20,716 TERVEZŐ CSAPAT 2 180 00:13:20,800 --> 00:13:23,385 Találtak cserét? Az 1-es csapat átveszi a vezetést? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,471 A szó az, 182 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 fontolgatják Park Kyeong-nam vagy Seo Mi-rae. 183 00:13:29,683 --> 00:13:32,186 Mi? Megkapom a Park Kyeong-namot. 184 00:13:32,269 --> 00:13:34,814 De Mi-rae? Még csak nem is ő a felelős Yun műfajáért. 185 00:13:34,897 --> 00:13:36,857 A romantikus producerek nem hajlandók megtenni. 186 00:13:38,150 --> 00:13:40,402 Mi-rae menetrendje most könnyebb. 187 00:13:41,570 --> 00:13:42,780 Jó reggelt. 188 00:13:46,325 --> 00:13:48,410 Mi? Mi az? 189 00:13:59,505 --> 00:14:00,506 Mi? 190 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Nekem? Nekem? Nekem?! 191 00:14:06,053 --> 00:14:08,138 Reggelt mindenkinek! 192 00:14:08,222 --> 00:14:09,265 Jó reggelt! 193 00:14:09,765 --> 00:14:10,683 Jó reggelt. 194 00:14:14,144 --> 00:14:16,981 Park Kyeong-nam mégis csinált jobban mint te mostanában. 195 00:14:17,064 --> 00:14:19,400 Az igazgató kijelölheti helyetted. 196 00:14:21,443 --> 00:14:24,697 Hát, sosem lehet tudni. Ki tudja, mire gondol a rendező? 197 00:14:29,785 --> 00:14:30,911 Ne törődj vele. 198 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Istenem. 199 00:14:38,168 --> 00:14:39,545 Ms. Yun! 200 00:14:41,463 --> 00:14:42,506 Ms. Yun! 201 00:14:42,590 --> 00:14:44,758 Kérem, nyissa ki az ajtót, Yun asszony! 202 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Yun asszony! Kérem, adja meg a végleges fájlokat! 203 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Yun asszony! 204 00:14:59,440 --> 00:15:01,025 Ms. Yun! 205 00:15:02,026 --> 00:15:02,902 YUN SONG 206 00:15:07,406 --> 00:15:09,158 WEBTOON "AZ EMBER, akit ismerni" 21. EPISZÓD 207 00:15:12,119 --> 00:15:12,953 A FELTÖLTÉS KÉSZ 208 00:15:16,415 --> 00:15:20,002 Mint egy influenzavírus, amely elcsúszik még a tomboló fehérvérsejtek is, 209 00:15:20,502 --> 00:15:24,798 Yun Song, régen, teljesen átvette a mindennapi életemet. 210 00:15:30,512 --> 00:15:31,889 YUN SONG 211 00:15:36,101 --> 00:15:37,269 Igen, Ms. Yun. 212 00:15:37,353 --> 00:15:38,520 Ms. Seo? 213 00:15:41,273 --> 00:15:43,567 Ms. Yun, sír? 214 00:15:44,109 --> 00:15:45,527 Láttad a megjegyzéseket? 215 00:15:46,195 --> 00:15:48,864 Amit rólam írtak! 216 00:15:50,574 --> 00:15:52,993 Ms. Yun, most hajnali 3 óra van. 217 00:15:53,077 --> 00:15:56,580 Ezek a gyűlöletkeltő megjegyzések nem szűnnek meg amíg meg nem halok, ugye? 218 00:15:56,664 --> 00:16:00,209 De miért tenném? Miért én menjek? 219 00:16:00,292 --> 00:16:02,378 Ti rohadékok! 220 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 Nem! 221 00:16:06,507 --> 00:16:08,008 Egyáltalán nem. 222 00:16:25,484 --> 00:16:27,820 IN 223 00:16:27,903 --> 00:16:29,738 Igazgató, itt Seo Mi-rae. 224 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Igen, gyere be. 225 00:16:34,201 --> 00:16:37,287 Véletlenül elhaladtam Raturer Macaron mellett ebéd után. 226 00:16:37,371 --> 00:16:39,123 Tudom mennyire szereted… 227 00:16:44,753 --> 00:16:47,798 Látom, ön is itt volt, Mr. Park. 228 00:16:47,881 --> 00:16:51,010 Igen. én is megtörtént hogy elhaladjon azon a helyen. 229 00:16:52,094 --> 00:16:54,013 Foglaljon helyet. Beszélhetünk együtt. 230 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Istenem, ez édes. Túl édes! 231 00:17:00,561 --> 00:17:02,604 - Igyál egy kávét. -Rendben. 232 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Ez a kávé, amit kaptál… megvan… 233 00:17:09,570 --> 00:17:11,405 -Yirgacheffe. - Megvan Cheffe! 234 00:17:11,488 --> 00:17:13,282 Igaz, Cheffe. 235 00:17:14,658 --> 00:17:19,121 Ember, nem vettem észre milyen társaságkedvelőek vagytok a mai napig. 236 00:17:20,164 --> 00:17:21,498 Beszélnem kell veled arról, hogy... 237 00:17:21,582 --> 00:17:22,666 Most! 238 00:17:23,834 --> 00:17:26,879 Egy ilyen lehetőség soha többé nem jön, oké? 239 00:17:26,962 --> 00:17:28,630 Indokolja meg miért 240 00:17:29,131 --> 00:17:34,344 téged kellene irányítani Yun Song, Naemo első számú szerzője. 241 00:17:34,428 --> 00:17:35,929 Jobbra. Először is szeretném... 242 00:17:36,013 --> 00:17:40,350 Még akkor is, ha ti ketten szívtelenül elutasították részt venni valamelyik vacsorán, 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 ez nem helye a személyes haragnak. 244 00:17:42,853 --> 00:17:46,106 Kizárólag a tudásod alapján fogok dönteni. 245 00:17:46,607 --> 00:17:49,526 Szóval csak lazíts. És beszélj. 246 00:17:50,110 --> 00:17:51,361 Amit én mondok, 247 00:17:51,445 --> 00:17:55,074 a megfelelő személy irányítására legjobb szerzőnk nem más, mint... 248 00:17:55,157 --> 00:17:56,158 félrelépek. 249 00:17:57,785 --> 00:17:59,870 Lehet, hogy kicsit korábban csatlakoztam a Naemóhoz, 250 00:17:59,953 --> 00:18:04,541 de Ms. Seo megmutatta, hogy képes a szerzők menedzselése és a projektek tervezése. 251 00:18:04,625 --> 00:18:09,046 Akárhogy is gondolom, Szerintem ragadd meg ezt a lehetőséget. 252 00:18:09,129 --> 00:18:10,172 Rendben, akkor. 253 00:18:10,255 --> 00:18:13,634 Nem. Nem merném átvenni a helyet valaki olyan kompetens 254 00:18:13,717 --> 00:18:16,303 és másodszor irányítja Ms. Yunt. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Túl szerény vagy. 256 00:18:17,679 --> 00:18:21,391 Mr. Park ütést kap minden általa irányított szerzőből. 257 00:18:21,475 --> 00:18:23,310 Tökéletes lenne Ms. Yun számára. 258 00:18:23,393 --> 00:18:26,271 Emellett saját szavaival élve 259 00:18:27,022 --> 00:18:29,483 a projektjeim vannak nincs említésre méltó erősség. 260 00:18:31,026 --> 00:18:34,947 Ms. Yun már megterítette az egész asztalt, szóval nincs miért aggódni. 261 00:18:35,030 --> 00:18:38,075 Hú, akkor le kell ülnie ahhoz az asztalhoz és beleásni. 262 00:18:38,158 --> 00:18:39,118 Elég. 263 00:18:40,327 --> 00:18:44,915 Tehát egyikőtök sem akarja megtenni. Ez a lényeg, nem? 264 00:18:47,334 --> 00:18:48,794 Rendben, értem. 265 00:18:51,255 --> 00:18:52,256 De mégis, 266 00:18:52,339 --> 00:18:55,467 hogyan dolgozhat a webtoon üzletben ilyen kevés szenvedéllyel? 267 00:18:57,094 --> 00:18:59,346 Ti imádjátok a munka és a magánélet egyensúlyát, ugye? 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,598 Felejtsd el. Itt mindannyian végeztünk. 269 00:19:04,101 --> 00:19:05,185 Seo, te irányítod őt. 270 00:19:06,353 --> 00:19:07,187 Mi? 271 00:19:07,271 --> 00:19:09,731 észrevettem csak hat szerzőt irányítottál. 272 00:19:09,815 --> 00:19:10,858 de... 273 00:19:10,941 --> 00:19:15,320 Ráadásul te vagy az, aki Yunt rendezte a romantika felé, amikor elindult. 274 00:19:15,404 --> 00:19:18,782 Igen ám, de végül átadtam egy másik gyártóhoz. 275 00:19:18,866 --> 00:19:20,117 Tudod, hogy ez nem az én műfajom. 276 00:19:20,200 --> 00:19:21,577 Igazából én nem. 277 00:19:22,286 --> 00:19:25,289 Akkor ezt az ügyet lezártnak tekintem és vegye ki a szabadságomat. 278 00:19:25,372 --> 00:19:27,666 - Találkoznom kell. -Persze. Gyerünk. 279 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 Minden rendben. 280 00:19:29,209 --> 00:19:30,210 rád hagylak. 281 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 Elnézést. 282 00:19:41,430 --> 00:19:43,015 Varázsütésre felbukkant egy találkozó? 283 00:19:44,600 --> 00:19:45,851 Menj el. 284 00:19:54,484 --> 00:19:55,652 Ezt találkozónak nevezed? 285 00:19:58,947 --> 00:19:59,907 hogy ment? 286 00:20:04,369 --> 00:20:05,370 Szóval te vagy az? 287 00:20:08,624 --> 00:20:11,752 Park Kyeong-nam megjelent egy egész doboz macaronnal. 288 00:20:12,377 --> 00:20:14,379 -Vajon ki tippelt neki. -Mi? 289 00:20:15,088 --> 00:20:16,965 Hé, nem én voltam. 290 00:20:17,549 --> 00:20:19,092 Nos, szóval 291 00:20:19,676 --> 00:20:22,221 meddig leszel Ms. Yun Songért felelős? 292 00:20:24,014 --> 00:20:25,974 -Nem tudom. -Meddig? 293 00:20:26,058 --> 00:20:28,602 Amíg össze nem esik a kimerültségtől. 294 00:20:29,228 --> 00:20:31,146 Mi-rae, ez megvan. 295 00:20:31,230 --> 00:20:34,233 Ne hagyd, hogy cserbenhagyjon. Csak rá kell ugranod. 296 00:20:34,316 --> 00:20:36,235 Ez működik a Yun Song-gal. 297 00:20:36,985 --> 00:20:40,906 Egyes múltak visszatérnek Önhöz, újjászületett, mint a jövő. 298 00:20:41,406 --> 00:20:42,491 Nem mondtam? 299 00:20:42,574 --> 00:20:45,244 A nővérem barátja dolgozik a Dongseoyang Ügyvédi Irodánál. 300 00:20:45,327 --> 00:20:47,496 -Holnap odamegyek. - Most jöttél vissza? 301 00:20:47,579 --> 00:20:49,414 -Hülye online trollok. -Mit? 302 00:20:49,498 --> 00:20:52,709 -Ezúttal szembeszállok velük. - Csend legyen. Ms. Yun telefonál. 303 00:20:52,793 --> 00:20:54,586 Elszámolás? Nem az életedben. 304 00:20:54,670 --> 00:20:56,421 - Alszik valaha? -Van pénzem. 305 00:20:56,505 --> 00:20:58,840 -Most hívom a nővéremet. -Ő tényleg valami. 306 00:21:02,427 --> 00:21:03,387 Letette a telefont! 307 00:21:04,721 --> 00:21:06,473 tényleg megőrülök. 308 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 Biztos, hogy el tudsz jönni ma este? 309 00:21:09,184 --> 00:21:11,270 Fogadj. Ma van a születésnapod. 310 00:21:11,353 --> 00:21:14,022 A reklám, amiről beszéltünk, ez megy vagy nem? 311 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Nem kell túl sokat aggódnod. 312 00:21:15,941 --> 00:21:18,277 Természetesen aggódnom kell. Pénzről beszélünk. 313 00:21:18,360 --> 00:21:20,112 Majd én megoldom, Ms. Yun. 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,740 Annyira elfoglalt voltam az írással. Nem tehetek semmit, nemhogy enni. 315 00:21:23,824 --> 00:21:25,284 Tudod, milyen nehéz ez? 316 00:21:25,367 --> 00:21:27,035 Tudom, milyen nehéz lehet. 317 00:21:27,119 --> 00:21:29,162 - Tarthatok egy kis szünetet ebben a hónapban? -Mit? 318 00:21:29,246 --> 00:21:31,581 De a múlt hónapban már tartottál egy kis szünetet. 319 00:21:31,665 --> 00:21:35,794 Miért tartanak azok az átkozott trollok megőrjít minden apróságtól? 320 00:21:35,877 --> 00:21:37,713 Annyira frusztráló! 321 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 Ne törődj azokkal a gyűlölködő megjegyzésekkel. 322 00:21:47,097 --> 00:21:48,515 SE-JÚNIUS 323 00:21:53,228 --> 00:21:57,316 A hívott személy nem elérhető. Kérjük, hagyjon üzenetet. 324 00:22:06,533 --> 00:22:07,743 SE-JÚNIUS 12 ELFOGADOTT HÍVÁS 325 00:22:07,826 --> 00:22:08,660 Szar! 326 00:22:14,291 --> 00:22:15,459 Ó nem. 327 00:22:17,586 --> 00:22:18,587 Gyerünk! 328 00:22:28,221 --> 00:22:32,601 Így lett a románcom a múlt az soha nem jön vissza. 329 00:22:36,480 --> 00:22:40,067 Felejtsd el az időzítést. Szerencsés lesz, ha eléri az utolsó vonatot. 330 00:22:40,150 --> 00:22:45,489 Nem kaptál itt korábban kopasz helyet? a Yun Song miatti stressztől? 331 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Lássuk, visszanőtt-e. 332 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 - Megtette? - Azt hiszem, itt volt. 333 00:22:50,369 --> 00:22:53,246 - Ez az oldal volt? -Úgyis megint ki fog esni. 334 00:22:53,789 --> 00:22:56,041 Hé srácok. Vágd ki. 335 00:22:57,125 --> 00:22:59,044 Mondanád valamit, Hye-bin? 336 00:22:59,544 --> 00:23:00,629 Ó, igen… 337 00:23:02,714 --> 00:23:05,425 Részt veszel találkozás a szerzővel? 338 00:23:16,603 --> 00:23:18,105 Ez fáj! 339 00:23:18,647 --> 00:23:21,191 Te jó ég, sajnálom! Nem akartam. 340 00:23:21,274 --> 00:23:22,609 Kisasszony, jól vagy? 341 00:23:29,825 --> 00:23:32,744 - Olyan csinos! -Igen. Szebb lettél. 342 00:23:32,828 --> 00:23:33,745 Micsoda ragyogás. 343 00:23:33,829 --> 00:23:35,497 Lefogytál? 344 00:23:36,498 --> 00:23:40,043 mi a csuda? Hé, mondtam, hogy ne küldd vissza azt a ruhát. 345 00:23:40,127 --> 00:23:42,629 -Nem adtam vissza. -Akkor miért nem viselted? 346 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Nincs miért. nem volt kedvem. Nincs értelme ma jól kinézni. 347 00:23:47,342 --> 00:23:49,636 -De... -Seo Mi-rae! 348 00:23:49,719 --> 00:23:51,513 Hé, te csak Ji-yeon hívásaira válaszolsz! 349 00:23:51,596 --> 00:23:53,723 Nem hittem volna, hogy látlak. Úgy hallottam, elfoglalt vagy. 350 00:23:53,807 --> 00:23:55,142 Olyan jó együtt lenni. 351 00:23:55,225 --> 00:23:56,351 hogy voltál? 352 00:23:56,435 --> 00:23:58,270 Annyi mindent el kell mondanom neked. 353 00:23:58,353 --> 00:24:00,021 Beszéljünk később az italokról. 354 00:24:00,564 --> 00:24:01,398 Menjünk. 355 00:24:01,481 --> 00:24:02,691 Kérjük, üdvözölje a vőlegényt! 356 00:24:12,200 --> 00:24:16,872 A kínosan befutó klisé az exed egy közös barát esküvőjén 357 00:24:18,331 --> 00:24:20,333 végül is soha nem történt meg. 358 00:24:20,417 --> 00:24:24,087 A mai nap igazi sztárja most fog belépni. Kérem, üdvözölje a menyasszonyt. 359 00:24:27,549 --> 00:24:28,967 Da-yeong! 360 00:24:29,676 --> 00:24:31,511 -Gratulálok! -Gyönyörű. 361 00:24:39,352 --> 00:24:41,354 Gratulálok! 362 00:24:41,438 --> 00:24:43,106 Gratulálok. Légy boldog! 363 00:24:43,190 --> 00:24:44,816 Nagyon jól néztek ki együtt! 364 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Úgy nézel ki, mint egy istennő! 365 00:24:54,117 --> 00:24:55,577 Lenyűgöző volt, nem? 366 00:24:55,660 --> 00:24:57,037 -Igen. - Tényleg az volt. 367 00:24:57,120 --> 00:24:59,873 Később iszunk. Jössz, ugye? 368 00:24:59,956 --> 00:25:02,459 Határozottan. megbizonyosodok róla hogy magával vigye Mi-rae-t. 369 00:25:02,542 --> 00:25:03,627 -Jó. - Gyere vissza azonnal. 370 00:25:03,710 --> 00:25:05,253 Jobb lesz, ha ezúttal gyere. 371 00:25:05,337 --> 00:25:08,048 - Megvan. - Mindig kihagysz. 372 00:25:09,508 --> 00:25:10,759 Te-mi! 373 00:25:11,259 --> 00:25:12,427 Te-mi! Gratulálok! 374 00:25:12,511 --> 00:25:14,513 -Te vagy az én? -Ahol? 375 00:25:16,014 --> 00:25:17,265 Hé, te! 376 00:25:19,100 --> 00:25:21,269 -Hallottad? Férjhez megy. -Igazán? 377 00:25:21,353 --> 00:25:22,562 - Én vagyok. -Szó sem lehet róla! 378 00:25:22,646 --> 00:25:25,941 -Se-june még Amerikában van? -Igen. Jövő héten jön. 379 00:25:26,024 --> 00:25:28,026 Hé, ha megházasodsz… 380 00:25:30,070 --> 00:25:35,992 Egy barátnő, akit mindenki irigyelne, és egy csillogó gyémántgyűrű a kezén. 381 00:25:42,624 --> 00:25:48,380 Sikerült megmutatnia, amije van anélkül, hogy egyszer is megmutatta volna az arcát. 382 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 - Gratulálok! -Örülök neked. 383 00:25:50,882 --> 00:25:53,051 Még szebb vagy. Ez az eljegyzési ragyogás? 384 00:25:53,134 --> 00:25:54,970 Hagyd abba! Mind csinosak vagytok. 385 00:26:08,733 --> 00:26:11,403 Szívesen hordoznám a gyerekemet így miután férjhez mentem. 386 00:26:12,988 --> 00:26:14,030 Házasodni akarsz? 387 00:26:14,906 --> 00:26:17,576 - Biztos vagyok benne, hogy egyszer megteszem. - Kinek? 388 00:26:20,954 --> 00:26:22,956 Bármi. biztos vagyok benne egyszer találsz valakit. 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,584 Hé, mi van veled? 390 00:26:26,251 --> 00:26:27,294 hogy érted? 391 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 Miért beszélsz így? 392 00:26:29,254 --> 00:26:32,924 Valahányszor felhozzuk a jövőt, mindig "én"-vel kezded. 393 00:26:33,883 --> 00:26:36,303 Mondtad már valaha, hogy „mi”? 394 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 Régóta nem találkoztunk. Alig várom, hogy utolérjük a holnapot. 395 00:27:04,039 --> 00:27:06,416 Csak viccelsz velem? 396 00:27:06,499 --> 00:27:08,126 Erről megfeledkeztem. 397 00:27:08,793 --> 00:27:12,380 Komolyan, miért vagytok ezt csinálod velem? 398 00:27:14,174 --> 00:27:15,383 AZ EMBER, HOGY ISMERNI 399 00:27:16,551 --> 00:27:17,886 107. EPISZÓD 400 00:27:17,969 --> 00:27:20,013 HOGY MERSZ… LÉPJEN MEG A CSALÁDON?! 401 00:27:20,513 --> 00:27:21,348 SZORÍTSA 402 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 MIT CSINÁL? CSALÓDSZ, NÉNI 403 00:27:24,267 --> 00:27:27,937 Szóval még jobban kiment a sínekből az utolsó alkalom óta. 404 00:27:30,357 --> 00:27:32,859 Naemo legnépszerűbb webfilmje három éve, 405 00:27:32,942 --> 00:27:35,403 Yun Song The Man to Know. 406 00:27:35,487 --> 00:27:39,407 Chaebol románc Choi Si-woo közreműködésével az SY Group harmadik generációs örököse. 407 00:27:39,491 --> 00:27:42,452 Természetesen ő is ugyanolyan tiszteletlen ahogy jóképű, 408 00:27:42,535 --> 00:27:46,665 a klasszikus és sablonos eladási ponttal csak lágynak lenni a női főszereplővel. 409 00:27:46,748 --> 00:27:50,877 Ez egy romantikus-akció kevert egy chaebol család minden cselszövésével. 410 00:27:51,378 --> 00:27:53,588 A fő romantikus cselekmény annyira sablonos 411 00:27:53,672 --> 00:27:57,676 hogy Hans Christian Andersen feltámad a sírból, és perelje be plágium miatt. 412 00:27:58,176 --> 00:28:00,595 Cebuban üdülőépítési projekthez 413 00:28:00,679 --> 00:28:03,723 Choi Si-woo egy reggel szörfözni indul, elsodorják a hullámok, 414 00:28:03,807 --> 00:28:07,519 csak Eun Na-ra mentheti meg, a női főszereplő szabadságon, 415 00:28:07,602 --> 00:28:09,938 és beleszeret. 416 00:28:12,899 --> 00:28:13,733 AZ EMBER, HOGY ISMERNI 417 00:28:13,817 --> 00:28:15,026 Az YS egy ilyen megvan. 418 00:28:15,110 --> 00:28:17,696 Pénzkidobás. Kényeztesse meg barátait vacsorával. 419 00:28:17,779 --> 00:28:19,030 Hogy ez az első számú? 420 00:28:19,114 --> 00:28:20,740 Naemo leesett. Tűzd már ki a YS-t. 421 00:28:20,824 --> 00:28:22,492 Jobban kezelheti szerzőit. 422 00:28:22,575 --> 00:28:24,953 Remek megoldás az alacsony vérnyomásra. Mindent feldobott. 423 00:28:25,036 --> 00:28:27,706 A YS-nek először ki kell lépnie az Instagramból. Sajnálom a rajongóit. 424 00:28:28,206 --> 00:28:29,374 YUN SONG 425 00:28:30,166 --> 00:28:32,168 Yun Song ismét vitákat folytat az olvasókkal. 426 00:28:32,252 --> 00:28:34,796 Yun Song visszavágással néz szembe a célzott üzenet közzététele után. 427 00:28:34,879 --> 00:28:37,882 A népszerű szerző feldühítette a rajongókat Yun Song szakszerűtlen szünete. 428 00:28:54,315 --> 00:28:55,442 Itt harapnivalóért? 429 00:28:56,818 --> 00:28:57,652 Nem, én csak… 430 00:29:09,414 --> 00:29:10,874 Az a bosszantó bunkó. 431 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 Az az önző bunkó. 432 00:29:14,169 --> 00:29:15,920 Az az önközpontú bunkó. 433 00:29:16,004 --> 00:29:18,131 -Ms. Seo. -Igen? 434 00:29:20,216 --> 00:29:21,551 Meddig leszel ezen? 435 00:29:24,637 --> 00:29:26,556 Csak még öt perc. 436 00:29:28,641 --> 00:29:29,476 Persze. 437 00:30:08,097 --> 00:30:09,682 Gyönyörű idő ma. 438 00:30:17,857 --> 00:30:20,777 Ms. Seo, az átadásról Ms. Yun munkájáról… 439 00:30:20,860 --> 00:30:22,779 Ó, igaz. Ki adja át nekem? 440 00:30:22,862 --> 00:30:24,197 Mr. Parktól. 441 00:30:25,240 --> 00:30:26,241 Elnézést? 442 00:30:27,659 --> 00:30:29,494 Mr. Park? 443 00:30:37,085 --> 00:30:40,296 Mit keresett ez itt? Hiányzott, mert olyan kicsi? 444 00:30:43,049 --> 00:30:45,301 Itt vagyok az átadás miatt. 445 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 Ó, az átadás. 446 00:30:52,141 --> 00:30:53,518 Öt perc. 447 00:30:54,269 --> 00:30:55,103 Konferenciaterem. 448 00:30:56,521 --> 00:30:58,481 - Öt perc? -Igen. 449 00:31:00,525 --> 00:31:01,526 Minden rendben. 450 00:31:08,491 --> 00:31:12,078 A legalacsonyabb besorolású, de az eladások továbbra is stabilak. 451 00:31:12,161 --> 00:31:14,038 Három hirdetési ajánlatunk maradt. 452 00:31:14,706 --> 00:31:17,458 Térjünk át egyet egy márkás webtoonra jövő hónapig. 453 00:31:17,542 --> 00:31:19,252 A CTR elég jó, 454 00:31:19,335 --> 00:31:21,880 hogy el tudjuk tolni azt a pontot a jövőbeni ügyfelekkel való kapcsolatfelvétel során. 455 00:31:22,463 --> 00:31:25,675 Fogadjunk, hogy a dömping után jól érzi magát ezt a ketyegő időzített bombát rajtam. 456 00:31:25,758 --> 00:31:28,094 Meg tudnád nézni a fájlnál, amit küldök neked? 457 00:31:32,807 --> 00:31:35,310 Ember, nézd, milyen szépek a körmei. 458 00:31:35,810 --> 00:31:37,604 Egyetlen kutikula sem látható. 459 00:31:37,687 --> 00:31:38,730 -Ms. Seo. -Igen? 460 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 Kérem, fogadja el. 461 00:31:44,652 --> 00:31:45,778 Rendben. 462 00:31:45,862 --> 00:31:50,158 Ezt a visszajelzést osztotta meg a csapatom Mr. Cho-val a The Man to Knowban eddig. 463 00:31:50,241 --> 00:31:52,285 - Ha kell, nézd meg. -Rendben. 464 00:31:52,785 --> 00:31:53,786 És… 465 00:31:58,166 --> 00:32:02,253 PARK KYEONG-NAM ÜZENETET KÜDTE SZAUNA KUPON 466 00:32:02,337 --> 00:32:03,171 Mi ez? 467 00:32:04,589 --> 00:32:06,507 Mr. Cho azt mondta, szüksége lesz rá. 468 00:32:08,551 --> 00:32:11,930 nincs rá szükségem. Itthon fogok aludni, bármi is legyen. 469 00:32:13,473 --> 00:32:15,224 Rendben. Persze. 470 00:32:16,601 --> 00:32:19,354 Na mindegy, ennyi az átadáshoz. 471 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Van kérdése? 472 00:32:22,649 --> 00:32:23,483 Nem. 473 00:32:24,317 --> 00:32:25,526 Akkor helyes. 474 00:32:42,543 --> 00:32:43,670 Ideje ebédelni. 475 00:32:46,214 --> 00:32:47,215 már van? 476 00:32:48,508 --> 00:32:50,218 Ma találkoztál Yunnal. 477 00:32:51,177 --> 00:32:53,012 Menjünk. Megajándékozlak unadonnal. 478 00:32:54,555 --> 00:32:56,849 Te vagy a legjobb. 479 00:33:00,520 --> 00:33:01,854 -Menjünk. -Menjünk! 480 00:33:02,355 --> 00:33:05,525 Ha gyömbért eszek, hányingerem van valamiért. 481 00:33:05,608 --> 00:33:07,026 Egyszerűen nem érti. 482 00:33:07,110 --> 00:33:09,445 A gyömbér teszi nagyszerűvé az unadont . 483 00:33:09,529 --> 00:33:10,947 Igazad van! 484 00:33:11,948 --> 00:33:13,992 éhezem. Rendelhettünk volna. 485 00:33:40,268 --> 00:33:41,185 Seo Mi-rae! 486 00:33:42,186 --> 00:33:44,647 Yun asszony! Korán itt vagy. 487 00:33:44,731 --> 00:33:48,067 Találkozásunk előtt együtt ehetünk. Pont időben vagyok, nem? 488 00:33:48,151 --> 00:33:50,028 Srácok, menjetek előre! 489 00:33:50,111 --> 00:33:51,696 Gyerünk. éhes vagyok! 490 00:33:52,739 --> 00:33:53,948 -Viszlát Mi-rae. -Éhes vagyok. 491 00:33:54,032 --> 00:33:55,283 Jó étvágyat, Ms. Yun. 492 00:34:20,641 --> 00:34:21,476 Olyan jó. 493 00:34:23,561 --> 00:34:27,148 - Aggódsz amiatt, hogy velem dolgozol? - Elnézést? Egyáltalán nem. 494 00:34:28,524 --> 00:34:31,444 Ha Cho nem lett volna beteg, folytattuk volna. 495 00:34:31,527 --> 00:34:33,654 Kár, hogy ilyen gyenge. 496 00:34:33,738 --> 00:34:37,658 Régóta ez volt az első találkozásunk, és még mindig olyan tanácstalan volt, mint valaha. 497 00:34:37,742 --> 00:34:39,619 Három év telt el. Törjük össze. 498 00:34:40,203 --> 00:34:43,206 Persze. Várom, hogy együtt dolgozhassak. 499 00:34:43,790 --> 00:34:47,335 Ha nem te lennél, nekem nem jöttek volna össze a dolgok. 500 00:34:49,796 --> 00:34:52,715 Jól meglett volna nélkülem. 501 00:34:53,883 --> 00:34:54,926 Ez igaz. 502 00:35:00,264 --> 00:35:04,268 A női főszerepet folyamatosan kínozzák a sógora rosszallásával, 503 00:35:04,352 --> 00:35:07,772 csak hogy Choi Si-woo becsapjon, menően viselkedik, hogy megmentse őt… 504 00:35:07,855 --> 00:35:10,525 Az olvasók kapnak kicsit belefáradt. 505 00:35:11,234 --> 00:35:13,402 Nemrég a sógornéni az is volt egy kicsit… 506 00:35:13,903 --> 00:35:15,029 Jó bánat. 507 00:35:16,197 --> 00:35:19,450 A szupergazdag, elájult férfi főszerepet akarod abbahagyni a menő aktust? 508 00:35:21,702 --> 00:35:25,456 Nem ez volt a lényeg. A család állandó rosszallása... 509 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 Miért panaszkodnak az olvasók? de olvass tovább? 510 00:35:28,042 --> 00:35:32,046 Mert csak azt várják tőlem, hogy adjam nekik valami panaszra. 511 00:35:32,755 --> 00:35:37,176 Te jó ég, ez a fajta dolog aggódtam. 512 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 Elnézést? 513 00:35:39,679 --> 00:35:40,555 hogy érted? 514 00:35:41,806 --> 00:35:44,475 Tudom, hogy okos vagy, meg minden, 515 00:35:44,976 --> 00:35:48,396 de mindketten tudjuk, hogy nem igazán érezzük magunkat. 516 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Akkor szólhattál volna az igazgatónak nem akartál velem dolgozni. 517 00:35:56,737 --> 00:36:00,658 Úgy értem, nem lesz gond amíg menet közben kitaláljuk a dolgokat. 518 00:36:02,160 --> 00:36:03,536 Akárcsak a régi időkben. 519 00:36:09,750 --> 00:36:10,918 Akárcsak a régi időkben. 520 00:36:11,002 --> 00:36:13,588 Kérem, adja meg a végleges fájlokat! 521 00:36:14,088 --> 00:36:15,423 Akárcsak a régi időkben. 522 00:36:16,007 --> 00:36:17,258 Akárcsak a régi időkben. 523 00:36:17,341 --> 00:36:18,843 Yun asszony! 524 00:36:21,512 --> 00:36:25,391 Elnézést a zavarásért. Egy vendég látni szeretné magát, Ms. Yun. 525 00:36:25,474 --> 00:36:27,852 - Így van? Persze. -Minden rendben. 526 00:36:28,352 --> 00:36:29,520 -Kérlek gyere be. -Szia. 527 00:36:29,604 --> 00:36:31,189 -Szia. hogy voltál? -Helló. 528 00:36:31,272 --> 00:36:32,231 Már egy ideje. 529 00:36:32,315 --> 00:36:35,943 Ő Seo Mi-rae producer, aki Yun asszonyért lesz felelős. 530 00:36:36,027 --> 00:36:36,944 Jobbra. 531 00:36:37,028 --> 00:36:38,279 -Helló. -Helló. 532 00:36:39,447 --> 00:36:40,698 A nevem Min Jun-young. 533 00:36:40,781 --> 00:36:43,284 -Seo Mi-rae vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. -Örülök, hogy találkoztunk. 534 00:36:43,367 --> 00:36:44,702 - Foglaljon helyet. -Köszönöm. 535 00:36:46,621 --> 00:36:50,416 Szóval, ez az új randevúzási szimuláció hogy a DU most indult, 536 00:36:50,499 --> 00:36:52,835 és Choi Si-woo-t használták benne. 537 00:36:52,919 --> 00:36:55,630 Ms. Yun már találkozott vele néhányszor túllépte a szerződést. 538 00:36:56,214 --> 00:36:59,550 Ha ez egy randevúzási szimuláció, olyan, mint egy játék? 539 00:36:59,634 --> 00:37:02,720 Inkább egy társkereső alkalmazás, mint egy játék, és reálisabb. 540 00:37:04,513 --> 00:37:05,848 Szóval mi a neve? 541 00:37:05,932 --> 00:37:06,933 Boyfriend on Demand. 542 00:37:11,312 --> 00:37:13,940 Látod? Mondtam, hogy ő ilyen. 543 00:37:14,023 --> 00:37:16,817 Mindig összerándul a sajtosság legkisebb jelére. 544 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 - Nem, nem erről van szó. én... - Rendben van. 545 00:37:19,403 --> 00:37:21,072 Mindenki ugyanúgy reagál, mint te. 546 00:37:23,324 --> 00:37:24,992 Találkozni akartam önnel ma, Ms. Yun, 547 00:37:25,076 --> 00:37:28,412 mert tervezőcsapatunk szerette annyira a karaktered. 548 00:37:28,496 --> 00:37:32,500 Javasolták a férfi vezetők használatát a többi művedből is. 549 00:37:33,459 --> 00:37:36,087 -A hím a többi munkámból vezet? -Igen. 550 00:37:37,004 --> 00:37:40,675 Ez érthető, tekintettel Choi Si-woo népszerűségére, 551 00:37:40,758 --> 00:37:43,594 de a többiek nem annyira menők. 552 00:37:43,678 --> 00:37:45,972 Nevezheted őket Si-woo knockoffoknak. 553 00:37:49,767 --> 00:37:52,270 - Hát azok vannak! - Csak nem vidám? 554 00:37:52,353 --> 00:37:53,771 Amit ő ért, az… 555 00:37:53,854 --> 00:37:58,484 Néhányan közülünk más karaktereket mondtak talán nincs akkora hatása, mint a Si-woo-nak, 556 00:37:58,567 --> 00:38:03,489 szóval csak a gondolataidat akartam hallani mielőtt hivatalos javaslatot tesz. 557 00:38:04,699 --> 00:38:05,950 Ebben az esetben... 558 00:38:06,909 --> 00:38:09,996 Akkor mit szólnál a második férfi főszerephez? 559 00:38:11,664 --> 00:38:14,000 - Igen, ez... -Második férfi főszereplő? 560 00:38:14,583 --> 00:38:15,584 Igen, szóval… 561 00:38:15,668 --> 00:38:20,339 Műveiben a vezető és a második vezetés mindig olyan különböző varázsaik vannak, 562 00:38:20,423 --> 00:38:22,842 így a női ólom ingadoz egészen a végéig. 563 00:38:22,925 --> 00:38:23,759 Igen. 564 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 Vegye Hong-ju-t a Bloodsucking Boyfriend-től. 565 00:38:26,137 --> 00:38:29,473 Annyira népszerű volt, hogy végül te lettél meg kell ölnie őt. 566 00:38:29,557 --> 00:38:30,725 így van. 567 00:38:30,808 --> 00:38:34,312 A csapatvezető mondta ezt? az utolsó epizód értékelése négy. 568 00:38:34,395 --> 00:38:36,689 A második főkritika rajongói bombázták. 569 00:38:36,772 --> 00:38:37,690 Jobbra. 570 00:38:38,566 --> 00:38:42,903 Használhatja a második férfi főszerepet alkalmazásában ezzel a szlogennel. 571 00:38:43,696 --> 00:38:46,615 – Rajon a sor, hogy ő legyen a vezető. 572 00:38:46,699 --> 00:38:48,909 Ez nagy felhajtást okozna, nem gondolod? 573 00:38:48,993 --> 00:38:50,536 Wow, imádom! 574 00:38:51,746 --> 00:38:53,331 Ember, ez csak, hú… 575 00:38:56,125 --> 00:38:57,209 – Tedd őt a vezérré! 576 00:38:58,878 --> 00:38:59,879 Szép, mi? 577 00:39:07,094 --> 00:39:08,637 Ajtók nyílnak. 578 00:39:09,764 --> 00:39:12,433 Ms. Yun, kérem, válaszoljon a hívásaira megy előre. 579 00:39:12,516 --> 00:39:13,351 Viszlát. 580 00:39:13,434 --> 00:39:15,603 - Válaszolj nekik, kérlek! -Igen. 581 00:39:23,319 --> 00:39:24,153 Szia. 582 00:39:24,236 --> 00:39:26,238 Jól beszélgettél a rendezővel? 583 00:39:26,322 --> 00:39:27,239 Megtettem, igen. 584 00:39:27,323 --> 00:39:28,240 Ms. Seo? 585 00:39:28,741 --> 00:39:31,243 Van időd egy gyors beszélgetésre? 586 00:39:32,828 --> 00:39:33,746 Elnézést? 587 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Termékellenőr? 588 00:39:35,581 --> 00:39:37,666 Igen. Tényleg semmi komoly. 589 00:39:37,750 --> 00:39:39,460 Csak véleményt kell adnod nekünk 590 00:39:39,543 --> 00:39:42,296 az alkalmazás egy hónapos használata után a biztosított felszereléssel. 591 00:39:44,173 --> 00:39:46,926 Nem vagyok benne egészen biztos amit felül kellene vizsgálnom. 592 00:39:47,718 --> 00:39:50,930 Ez egy társkereső alkalmazás, így át kell tekinteni a dátumokat. 593 00:39:51,013 --> 00:39:55,101 A gondolataid a randevúidról és mi tetszett vagy nem tetszett bennük. 594 00:39:56,102 --> 00:39:59,939 Tehát inkább szerepjáték mint egy valódi dátum? 595 00:40:00,022 --> 00:40:02,024 Nagyon realisztikus szerepjáték. 596 00:40:02,650 --> 00:40:05,236 Nem rajongsz a sajtos dolgokért, igaz? 597 00:40:06,529 --> 00:40:07,363 Igen. 598 00:40:07,446 --> 00:40:10,491 Célunk, hogy elbűvöljünk olyan emberek is, mint te. 599 00:40:10,991 --> 00:40:12,993 Ez, és úgy tűnik, fogyasztói hozzáértő. 600 00:40:13,577 --> 00:40:18,624 Alkalmazásunk béta szolgáltatásban van, ezért nagy szükségünk van a minőségi visszajelzésekre. 601 00:40:19,208 --> 00:40:23,003 Kártérítést kapsz, szóval gondold át és térj vissza hozzánk. 602 00:40:24,046 --> 00:40:25,381 Fizetnék ezért? 603 00:40:25,464 --> 00:40:28,634 Természetesen. Az értékes idejét fektetné bele. 604 00:40:48,821 --> 00:40:50,656 "Boyfriend on Demand." 605 00:41:15,639 --> 00:41:18,309 "Szinkronizálja a telefont az eszközzel." 606 00:41:25,608 --> 00:41:29,361 Felhasználói adatok továbbítása az eszközre. 607 00:41:35,826 --> 00:41:38,913 "Tedd a gyűrűt a fejedre és vegyen fel egy kényelmes pozíciót." 608 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 "A gyűrű automatikusan beáll a felhasználó fejéhez"? 609 00:41:41,832 --> 00:41:44,668 – Meghívást kapsz a csodák világába. 610 00:41:44,752 --> 00:41:47,046 A személyre szabási folyamat befejeződött. 611 00:41:47,546 --> 00:41:51,342 Helyezze a gyűrűt a fejére és vegyen fel egy kényelmes pozíciót. 612 00:41:56,430 --> 00:41:59,141 Nyomja meg a piros gombot az eszközön. 613 00:41:59,642 --> 00:42:03,479 Ha megnyomja a gombot, a gyűrű kigyullad, és megkezdődik a csatlakozás. 614 00:42:09,527 --> 00:42:10,361 mi folyik itt? 615 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 Hideg van! 616 00:43:33,944 --> 00:43:34,862 Meg tudom… 617 00:43:35,988 --> 00:43:37,364 Lehet lélegezni. 618 00:44:31,293 --> 00:44:32,503 Mi a… 619 00:44:41,303 --> 00:44:42,262 Várj egy kicsit. 620 00:44:43,931 --> 00:44:45,683 AZ EMBER, HOGY ISMERNI 621 00:44:46,266 --> 00:44:47,267 Ez a… 622 00:44:47,351 --> 00:44:49,269 Ez Choi Si-woo. 623 00:44:54,400 --> 00:44:58,195 Gratulálunk, Ms. Seo Mi-rae, az első randevún! 624 00:45:05,202 --> 00:45:07,079 jól vagy? 625 00:48:09,803 --> 00:48:14,808 Felirat fordítása: Daham Yoon